UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
22 FEBBRAIO (LUNEDÌ)
- Kazunari Toda. Haruko Nomura. - Presente.
- Kaori Hasebe. - Presente.
- Koichi Hamada. - Presente.
- Satoru Fujinuma. - Presente.
- Kazuma Horiguchi. - Presente.
Ma...
Kayo, sei di nuovo in ritardo.
- Yuko Matsumoto. - Presente.
- Misato Yanagihara. - Presente.
- Osamu Yamoto. - Presente.
- Ami Yuki. - Presente.
- Naoki Watanabe. - Presente.
Bene, inizia una nuova settimana. Diamoci da fare.
Sì.
Il motivo per cui Kayo arriva tardi ogni lunedì?
Sì.
Tu sai il perché, Satoru?
È perché ogni sabato la madre la picchia in volto.
Deve aspettare che svaniscano i segni.
Capisco.
Ha notato qualcosa?
Beh...
Credo di poterti dire la verità. Ma non dirlo a nessuno.
Glielo prometto.
Ho denunciato la cosa ai Servizi Sociali, ma la madre di Kayo non è mai a casa,
perciò non sono riusciti a parlarle.
Che cosa? Come possono essere tanto incapaci?
Ma non ho dubbi che maltratti Kayo.
Bisogna farlo ammettere alla madre.
Solo che quando accadrà...
...Kayo non potrà restare qui.
Non m'importa se vuol dire che sarà al sicuro. La prego, si sbrighi!
23 FEBBRAIO (MARTEDÌ)
PRESENTI IN CLASSE: SATORU FUJINUMA, KAYO HINAZUKI
Buongiorno, Hinazuki.
Buongiorno.
PRESENTI IN CLASSE: SATORU FUJINUMA, KAYO HINAZUKI
Silenzio, per favore.
- Ok. - Raccogliamo i soldi del pranzo.
Va bene.
Domani per arte servirà il compasso e il righello,
perciò assicuratevi di portarli.
Va bene.
I nostri capoclasse hanno raccolto i soldi del pranzo?
Sì.
Che succede, Satoru?
Signor Yashiro,
ho perso i soldi del pranzo della classe.
Che cosa?
Cosa? Ma come mai?
Signor Yashiro,
non credo che li abbia persi. Per me sono stati rubati.
Sospetto sia stata Hinazuki.
- Misato! E per quale motivo? - La sua famiglia è povera.
Lei non paga per il pranzo.
Credo che dovremmo controllare tutte le cartelle.
Sono d'accordo!
Ha ragione. Controlliamo tutti.
Forza! Controlliamo!
Tu non controlli, Kazu?
Perché dovrei farlo, se non li ho presi?
Visto? Ve l'avevo detto!
Taci! Non m'importa se è povera. Hinazuki non ruberebbe mai!
Forse qualcuno le ha fatto uno scherzo.
Ascoltatemi tutti.
Kayo è una capoclasse, perciò non è strano che abbia i soldi.
Torniamo alla riunione di fine giornata.
Fujinuma.
Grazie per prima.
Non c'è di che. È stata proprio cattiva.
Mi detesta da tanto tempo.
Ma non è sempre stato così.
Una volta mi ha invitata alla sua festa di Natale.
L'ha fatto per sfoggiare il suo grande albero di Natale...
...ma comunque...
...era davvero stupendo.
24 FEBBRAIO 1988 (MERCOLEDÌ)
Ehi.
Sabato prossimo vorrei uscire.
È un appuntamento?
Andiamo a sciare tutti insieme.
Peccato. Altrimenti ti avrei dato dei soldi.
Davvero?!
Allora è un appuntamento.
Dovresti portarla anche qui. Potremmo fare lo stufato.
Ma Hinazuki verrà alla festa di compleanno.
Oh, Hinazuki del Distretto Cinque?
Merda. Ci sono cascato.
Non c'è da stupirsi dato che lavorava per le Ishikari News.
Tieni. Fa' attenzione, d'accordo?
Grazie.
Ragazzi, sabato siete liberi?
- Sabato? - Sì. Vi va di andare a sciare?
Oh, verrà anche Hinazuki.
Che succede, Fujinuma?
Mi dispiace, Satoru. Sabato sono già impegnato.
E scommetto che preferiresti restare da solo con Hinazuki.
Andiamo.
Sì.
Ciao.
Di che si tratta?
Oh, Hinazuki.
Sabato... vieni a un appuntamento con me?
Ma di sabato...
Di sabato mamma vuole che torni presto.
Voglio portarti in un posto.
Le parlerò io.
Va bene.
Sabato prossimo mi piacerebbe portare Hinazuki in un posto.
No.
Il sabato Kayo mi aiuta in casa.
Darò una mano anch'io. Così poi Kayo sarà libera, no?
Non lo voglio il tuo aiuto.
Perché non vuole che Hinazuki esca di casa?
Per un sacco di motivi.
E perché vorresti uscire con una persona tanto fredda?
Non mi serve una ragione per salvare un'amica.
Salvare?
Kayo.
Che cosa vuoi fare? Vuoi uscire con lui?
Scendi dalle nuvole!
Non è così che si parla con i bambini,
sig.ra Hinazuki.
Signora Fujinuma,
non è un problema suo.
Per metà lo è, invece.
I bambini sembrano decisi a voler fare una cosa.
Dovremmo supportarli... in quanto loro genitori.
Kayo, fila dentro.
Kayo!
- Era meglio se non lo facevo? - No, hai fatto bene. Grazie.
Sono contenta di avervi seguito, quando vi ho visti passare.
Ci seguivi?!
Scherzo, è ovvio!
Comunque, Satoru...
- ...sarà meglio che non molli a metà. - Ma certo!
Ciao!
27 FEBBRAIO (SABATO)
Aspetta.
Tieni. Sono guanti.
In montagna fa freddo.
Andiamo.
Ciao!
- Quanto manca? - Siamo quasi arrivati.
In questo sentiero ci passano i cervi.
Andiamo.
Arrivati.
Visto?
È un albero di Natale.
Ma sei stupido?
È febbraio.
Sono felice di esserci venuta.
Hinazuki. Come sei carina oggi.
- Come? - Ti piace?
Oh, l'ho detto a voce alta.
Che cosa? Non è possibile!
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno!
Bene, mettetevi a sedere.
Faccio l'appello.
- Tokiko Asano. - Presente.
- Yuji Arakawa. - Presente.
- Yukari Ishizaki. - Presente.
Yuuki Ueda.
I modi di dire sono locuzioni in cui le parole acquisiscono
un significato diverso da quello letterale.
Spesso si utilizzano parti del corpo.
29 FEBBRAIO (LUNEDÌ)
Come naso, orecchie, volto, testa.
Per esempio "Fare orecchie da mercante" significa...
In teoria il primo marzo Hinazuki verrà uccisa.
Se arrivo al giorno dopo, potrei fermare la catena di eventi negativi.
E mia madre... non dovrà essere uccisa.
Ma non è solo questo.
Riuscirò a salvare un uomo che tra 18 anni sarà
in attesa della propria esecuzione.
Conosco Jun Shiratori come Yuuki.
Nel settembre 1989
è stato arrestato perché sospettato di una serie di rapimenti e omicidi.
Si è sempre dichiarato innocente.
Bene, ho finito.
Tieni.
Grazie.
Quando lo farai volare, dovrai ricordarti di regolare la curvatura.
Satoru,
pare che tu ti sia fatto un sacco di amici.
Perché ho fatto come mi hai detto tu.
No, è perché hai tirato fuori il coraggio, Satoru.
Primo marzo.
Nella mia prima vita... è il giorno in cui Kayo è stata uccisa.
Ehi, dopo andiamo al museo della scienza.
- Oggi vorrei tornare a casa presto. - Dai, tienimi compagnia.
Va bene.
MUSEO DELLA SCIENZA DI TOMAKOMAI
Adoro questo posto sin da quando ero piccolo.
Hinazuki era stata presa di mira perché era sempre da sola.
Non questa volta, però.
Aveva me al suo fianco.
Credo che agli aspiranti scrittori di manga... piacciano posti così, eh?
Sì.
- Ciao, allora. - Sì.
A domani.
Vengo a prenderti.
Ciao, allora! A domani!
Ciao.
La prima volta che ho vissuto questo giorno, ho visto Hinazuki al parco.
Ma... non l'ho chiamata.
Ecco perché... oggi l'ho fatto.
Ho parlato con Hinazuki. E con sua madre.
E...
...con chiunque ci fosse in ascolto nelle vicinanze.
Sì!
Ho cambiato la storia!
2 MARZO 1988
Pronti?
Tanti auguri, Satoru e Hinazuki!
SATORU E KAYO, BUON COMPLEANNO E MATRIMONIO?
- Grazie. - Grazie.
Ed ecco le torte!
Sembrano deliziose!
Suppongo siate nati lo stesso giorno!
BUON COMPLEANNO KAYO
Auguri!
Ecco i regali.
Diamo già i regali?
Ecco, questo è il mio. Tieni.
- Grazie! - Tieni.
- Tieni, Satoru, auguri. - Grazie!
- Tieni, buon compleanno. - Grazie!
- Buon compleanno. - Grazie!
Grazie.
Tieni, questo è da parte mia.
Buon compleanno.
Aprilo.
Scusami, Fujinuma... Io...
...non ho fatto in tempo a farti il regalo.
Non preoccuparti. Me lo darai più avanti.
Beh, chi vuole un po' di torta?
- A me una fettona, per favore. - Vuoi una fettona? D'accordo!
È stata anche la mia prima festa di compleanno.
Avere degli amici...
...è divertente.
Siamo stati insieme fino a tardi. Poi ho accompagnato Hinazuki a casa.
Sono davvero felice...
...di essere riuscita...
...a diventare amica... tua e di tutti quanti.
Grazie per oggi.
Domani ti darò il tuo regalo.
D'accordo.
Te lo prometto.
A presto!
Sì!
Ho sentito sciogliersi tutta la tensione che avevo accumulato,
e mi sono addormentato subito.
- Naoki Watanabe. - Presente.
- Buongiorno! - Appena in tempo.
Suppongo che l'unica in ritardo adesso sia Kayo.
Che c'è, Satoru? Va' a sederti.
Va bene.
Oggi è il 3 marzo. Oh, è la Festa delle Bambine.
Ragazze, qualcuna di voi andrà a una festa?
E anche i ragazzi, credo.
Chi ha una sorella sarà emozionato per la festa.
Ma vediamo di concentrarci.
Sì.
Quel giorno Hinazuki... non arrivò mai a scuola.
Sottotitoli: Alessandra Roana